和製英語
Posted by admin3月 23
今日は、冷たい雨でした。
現場のスタッフ皆さま、本当にお疲れ様です。
既にご存知の方も多いでしょうが、「リフォーム」という愛着ある言葉、
和製英語で、「(政治)を改革する」という意味だそうです。
改築するという英語は「remodel(リモデル)」または「make over」
なんですが、もうすっかり日本では「リフォーム」が定着してます。
考えてみれば、和製英語たくさんありますね。
アルバイト・アパート・Yシャツなどなど・・
そうそう、アメリカでいうアパートは、日本で言うマンションで、
アメリカでマンションと言えば、豪邸のお家だそうです。
でも、言葉はコミュニケーションですから!!
心からそう思います。
No comments